ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
!هيا! هيا !أسرعوا! أسرعوا
!لقد تأخرنا. إلى المسرح. إلى المسرح
هل رأى أحدٌ الطفلة؟ أين أضعها؟ -
!في الخلف، يا "ميلو". في الخلف - .سأرى ما إذا كان المتفرجون هناك -
هل رأى أحدٌ الطفلة؟
!المتفرجون هناك، أسرعوا
هل رأى أحدٌ الطفلة؟ - كلا، هل نظرتِ في الخزانة؟ -
.آه، نعم، خزانة الملابس - أين يجب أن أضع الشجرة؟ -
.كلا! قلنا أن الشجرة في الخلف
!ادخل
هل رأيتَ أنت الطفلة؟ - .أعتقد أنها كانت هناك -
وأنت، هل رأيت الخنزير؟ - .لكنه قد مر للتو -
حقاً؟ - .لسنا مستعدين. لسنا مستعدين -
.والمتفرجون ينتظرون
الثعلـــب الشـــرير الكبـــير
.أنت، قم بمقدمة هناك فالناس ينتظرون
..وحكـــايات أخـــرى
الآن؟ - .نعم، الآن -
.لستُ مستعداً لذلك
.حسنا، طاب يومكم أيها الحضور العزيز
.مرحباً بكم في عرضنا، نحن فرقة وادي الزهور
.وسنقوم هذا المساء بعرض ثلاث لوحات مسرحية
."الأولى بعنوان "طفلة للإيصال
..إنها قصة طائر اللقلق
.لا يمكننا العثور على الطفلة بعد .غيّر العنوان
ماذا تعني بذلك ؟ - .أنه لا يوجد طفلة -
ولكن بماذا علينا أن نستبدلها؟ - .سؤال جيد. دعني أرى -
.يا رفاق، لقد وجدتها، سنضع مكانها البطيخ
.حسناً، لا بأس
."لوحتنا الأولى ستكون "بطيخة للإيصال
إنها قصة طائر اللقلق الذي ،عليه أن يعطي البطيخة الطفلة
...لوالديها البطيخيين، وهما
.كل شيء على ما يرام، وجدنا الطفلة
حقاً؟ وأين كانت؟
.سوف تضحك، خلف البطيخ
،حسناً، سيداتي وسادتي
!"إليكم.. "طفلة للإيصال
.لسنا جاهزين. لسنا جاهزين !لسنا جاهزين
.اعذرونا، لسنا ليس جاهزاً كلياً بعد - !خد هذه -
!فليجلب أحدكم السلّم - !سأقوم بذلك -
!لكنني ما أزال في الأعلى، آه
!حسناً، نحن جاهزون
،سيداتي وسادتي !"طفلة للإيصال"
ماذا تفعل ؟ - !كما ترى.. أنا أعمل في الحديقة -
!سوف أساعدك - .كلا، هذا لطف منك -
.ستكون الأمور بخير - ماذا تفعلان؟ -
.نعمل في الحديقة - .أحب ذلك، سأساعدكما -
.كلا، شكراً، لا أحتاج إلى مساعدة
!سأقطع هذه أنا
!كلا، لا تلمس فاصوليائي .من الصعب أن تنمو
.حسناً - .حسناً، سأقطع الأعشاب الضارة -
حقاً؟ هذا هو الأمر؟ - وأنا؟ ماذا عليّ أن أفعل؟ -
!فاصوليائي
.توقف، توقف ماذا تفعل؟
.أقوم بقطع الأعشاب الضارة ألم تقل لي أن أقطع الأعشاب الضارة؟
!لكن هذه ليست أعشاباً، إنه الجزر
!توقف، هذا غير صحيح. إنه سام
...ولكن - ماذا؟ -
.إنه للقضاء على اليرقات
.لكن ليس هناك أي يرقات هنا !هيا، هيا. اخرج
،قد لا يكون هناك يرقات .لكن هناك طفيليات ضخمة
!هذه طماطم
.فإذاً سأتوقف عن إبادة الطماطم الخاصة بك
!طماطمي - .لا حاجة إلى أن تشكرني أبداً -
حسناً، ماذا علي أن أفعل الآن؟
!لا شيء، اخرجا من الحقل
!لا تغضب، لا بأس. نحن نفعل ذلك للمساعدة
!لا بأس، اذهبا وساعدا الآخرين
ألا تريدنا أن نقطع هذه الشجرة قبل أن نرحل؟
...أحذركما، أول من سيلمس شجرة التفاح
!إنه طفل
هل أصبحتُ أباً؟
ولكن من أين أتى هذا الطفل؟
!آه، أنا أعاني هنا
ما الذي حدث لك؟
.كنتُ أطير بسلام ..إلى أن فجأة
.ضربتني شجرة التنوب
.كلا، إنها شجرة تفاح
.عنف الصدمة قد كسر جناحي
.ما عدتُ أستطيع الطيران
.يمكنك البقاء، وستشفى مع الزمن .لا بأس، لا مشكلة في ذلك
!لا مشكلة؟ صحيح، لأنها كارثة
!إنها مأساة
إن لم أقم بتسليم هذه الفتاة .الصغيرة في الموعد، ستصبح يتيمة
.ما لم يتطوّع شخص آخر للقيام بذلك بدلاً عني
.لكنني مجرد خنزير، ولا أعرف كيف أفعل ذلك
.لا تقلق، الأمر سهل جداً
.كلا، هذا مستحيل - !هيا، ابذل جهدك -
.هذا يكفي. لا تصرّ على ذلك
هل تجرؤ على التخلي عن هذه الطفلة؟
!نحن يمكننا الاعتناء بها إن شئت
.سأعتني بها، في النهاية
.بالتأكيد كلا، أنت مجرد خنزير
.أنت لا تعرف كيف تفعل ذلك - !بلى -
.الأمر سهل جداً - !هذا يكفي. لا تصرّ على ذلك -
."خذ، اسمها "بولين
.وهنا زجاجة إرضاعها، وعنوانها
!حسناً، شكراً لك. ورحلة موفقة
!مهلاً، أنت لا تفهم شيئاً
ما المشكلة؟
.لكنهما غير مؤهلين للاعتناء بطفل
.إنهما خطر على الناس
اسمع، ليس لأنك لا تحب الأطفال .فعليك أن نمنع الآخرين من رعايتهم
...لكن، انظر إليهما، إنهما
أين هما؟
هل أنت متأكد من أن ذلك سينجح؟ - !نعم -
هل ستصل إلى العنوان المطلوب؟
،بالطبع، إذا رميت بالشكل الكافي .فلن تكون هناك مشكلة
!هيا، وقت الرحيل
!توقفا، أيها المجنونان
.اترك هذا الحبل
!طفل في منجنيق !هذا أمر خطير جداً
.حسناً، ذلك فقط لأجل إرسالها إلى المنزل
!هيا، تعالي إلى هنا
.الآن، سأعيد هذه الطفلة إلى اللقلق
.نعم، لا بأس. سوف نذهب
!آه
.هل تعلم؟ لقد أعدتُ النظر .أظن أن المنجنيق ليس فكرة جيدة
!وإن ذهبنا سيراً على الأقدام
!هذه فكرة جيدة - .كلا -
،أنت لا تفهم ،لن نذهب إلى أي مكان
.سنعيد هذه الطفلة إلى اللقلق
.لا يمكننا التعامل مع هذه المهمة - !بالطبع نستطيع، هيا إلى الطريق -
!"لأنك أنت تعرف أين تقع "أفينيون
...بالطبع، إنها في
.سنسأل أحدهم عنها
أعتقد أنني فهمت أنكم ."تريدون الذهاب إلى "أفينيون
.حسناً، نحن نعرفها جيداً .نحن نذهب كل صيف مع العائلة
.اسمع، الأمر غير معقد ،عندما تصل إلى مفترق الطرق
.الرابع على اليمين على الطريق 782
لا تأخذه، تابع إلى الأمام؛
،ثم خذ المنعطف الثاني
،استدر يميناً، وفوراً إلى اليسار ..عند الدوّار
..ثم خذ
.إنه غبار الطلع
.وجدتُ شخصاً يمكنه أن يساعدنا
!"أقدم لكما، السيد "ذئب
!صباح الخير، أيها السادة
.صباح الخير - .علي أن أتناول الطعام قبل المغادرة -
.تفضل، تفضل. لا مشكلة
!لكنه ذئب
.نعم، السيد "دئب" ذئب .لا تبقَ هنا -
.سوف يأكلنا - .كلا، انظر، إنه يتناول وجبة خفيفة -
.سأكون جاهزاً عما قريب - .لا مشكلة، خذ وقتك -
!لا تبقيا هنا
،اعذره، إنه مستعجل ..نحن لسنا مضطرين إلى
.المغادرة في الحال - !إلى المائدة -
!كنتَ على حق
!أحسنتما
والآن؟ ماذا سنفعل؟
!إلى هناك. الشاحنة
!في بداية الأمر، كان "الذئب" يبدو لطيفاً
"جزّار"
كانت فكرة جيدة، تلك الشاحنة، صحيح؟
!كلا - ماذا؟ -
.أعتقد أنني نسيتُ زجاجة الإرضاع في الشاحنة
!آه، لقد أخفتني، ظننتُ أنك قد نسيتَ الطفلة
.أنا لا أصدق ذلك. لا أصدقه - .لا تقلق، سنجدها -
حسناً، لقد وجدناها، أرأيت؟
!"بولين"
.كنا خائفين جداً من أن نفقدكِ
.لا تقلقي الآن، انتهى هذا الهراء
!حسناً، فلنذهب إلى الطريق
!سنقوم بتسليم هذه الطفلة، اصبر وسترى
!كيف نشغّل هذا الشيء
!شاحنتي
.حسناً، لقد غادرنا إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
.يجب أن نستدير إلى هناك - .كلا، إلى الجانب الآخر -
.عليك أن تفعل ما أخبرك به .أنا من أراقب الطريق
هل أنت تقود أم أنا؟
.قلتُ أن الطريق من هناك - .غير صحيح أبداً -
.أنت لا تعرف أي شيء .أعطني المقود
!أعطني المقود !أعطني المقود
!حسناً، خذ. تفضّل - .كلا، شكراً لك، أنت من يقود -
الطفلة.. "بولين".. أين هي؟ أين هي؟
.ليست هنا - .ولا هنا أيضاً -
!"لكن أين هي؟ هناك! "بولين
.الماء من تخصصك، اذهب واجلبها
!برفق! برفق - برفق؟ ماذا، برفق؟ -
،نعم، أعني أنه في الواقع
..سوف تضحك، لأن ما سأقوله ليس مزحة
،هناك مشكلة صغيرة .فأنا لا أعرف كيف أسبح أبداً
!ماذا؟ عُم فقط
.لا بأس، سأهتم بذلك ..لقد وجدت طريقة ممتازة حتى
.نذهب وتجلب عن "بولين" في أمان تام
.انتظر.. انتظر.. ربما علي الذهاب معك
.سيكون ذلك أفضل
..يمين.. يسار ..يمين.. لا بأس
!لا بأس، برفق.. برفق .هيا، يمين
..يـ ـسـ ـار
..لقد وصلنا .لقد.. وصلنا
.لقد حملتُكِ، حسناً !نستطيع أن نذهب
!"لمن عليكِ أن تقولي شكراً، يا "بولين لمن؟
!آه، آخ
!آه
هل أنت بخير؟
هل أنت غاضب؟
!هيا، لا تقلق، ثلاثتنا نشكل فريقاً جيداً
سنصل إلى هناك. انظر حصلنا .على سيارة للذهاب بشكل أسرع
.نعم، تعال وانظر. إنها كالرعد ..القليل من الغاز، وعود كبريت، وَ
!انتهى الأمر. فلنستسلم
ماذا تعني بـ"فلنستسلم"؟
.سنوقف المحاولة ونعود إلى الحقل
.و"بولين"؟ يجب أن نوصلها إلى منزل والديها
!نحن لا نعرف والديها، ولا نعرف حتى أين هما
غادرنا منذ 8 ساعات وما زلنا !على بعد 200 متر من الحقل
!كلا، أنت تبالغ
!نعم. على الأقل هناك 300 متراً
هل تذكر ما قال اللقلق؟ .إن لم نفعل شيئاً، فستصبح يتيمة
!ولكنها وهي معنا، كاد يلتهمها الذئب
.واختطفها جزّار
،ناهيك عن المنجنيق .وفي النهاية كادت تغرق في البحيرة
هل تظنان أن هذا جيد لطفلة؟
،وأنتما تصرفتُما بدون تفكير !أنتما لا تفهمان شيئاً. أنتما قاسيان
حقاً؟ وأنت تفكر دون أن .تتصرف ولا تفعل الكثير
.هذا صحيح. لأننا على الأقل نحاول
.حسناً، فإذاً حاولا من دوني
!"أنا آسف يا "بولين
،يجب أن نواجه الحقائق .فلا يمكننا الاعتناء بك
.ليس أمامنا خيار
،يجب أن نعهد بكِ إلى البشر .هم يعرفون كيف يهتمون بكِ
.مهلاً، هناك شخصان قادمان
!كلا، ليس هذان
ولكن ما هذا؟
!أيها الأرنب
!لقد قتلتماه، أيها المجرمان
!أيها الأرنب، تحدث إليّ
!"بولين" - .لقد أنقذتَ حياتها -
.يمكنني أن أرحل بسلام
!كلا، ابق معنا، أيها الأرنب
.أشعر بأنني في نفق - .كلا -
.أرى ضوءاً في القاع - .ارجع -
!هناك شخص يتحدث معي
.إنها جزرة، إنها تريدني أن آكلها !أنا قادم
.ولكن ما هذه !طلقة مخدّرة
.توقف، لم يمت
.إنه مُخدَّر وحسب
.لقد أطلق عليه البشر طلقة مخدرة
!جزرة
!حقاً؟ يبدو مخدراً فعلاً .هذا غريب، إنها للوحوش البرية -
.لقد تعطل المصباح - .شكراً، لاحظتُ ذلك -
حسناً، أين هو الأرنب؟
هل هو هناك؟ - .لا أعتقد ذلك -
!اسأله إذاً - .هيا، أنت تعرفه أكثر -
.نعم، لكنك أفضل في طرح الأسئلة
أيها الأرنب، هل هذا أنت؟ - !جزرة -
..نعم، هذا أنا -
.لا بأس. لا بأس. سنغادر
!لم أفهم شيئاً -
كيف حالك؟ هل تشعر بتحسن؟
نعم، أين نحن هنا؟
في الغابة، ألا تتذكر؟ - وهذا من يكون؟ -
.نحن لا نعرف حقاً
نعم. إنه يتحدث إلينا منذ مساء .الأمس هكذا، ونحن لا نفهم شيئاً
،"يقول إنه قادم من "الصين .وقد هرب من حديقة الحيوان
،وأن الناس في الليلة الماضية .حاولوا القبض عليه
هل تتكلم اللغة الصينية الآن؟ - نعم، ألا تفعل أنت؟ -
ماذا يقول الآن؟ - .يقول أنه يشكرك -
لماذا يشكرني؟
إنه يريد العودة إلى المنزل، لذلك .قلتُ له أنه يمكن إرساله بالبريد
نضعه في طرد بريدي، ونكتب ..العنوان في "الصين"، ومن ثم
.يصل مباشرة إلى المنزل - !مباشرة إلى المنزل -
!أنت عبقري
"البريد"
.هيا، تعالي. ستكونين بخير في المنزل
.حان الوقت لأقول وداعاً
!والداك محظوظان جداً
!"ستدمع عينيّ. إلى اللقاء، يا "بولين
حسناً. الآن، عليك أن .تجد طريقة لوضع تلك الصناديق
.عندي فكرة
!كلا، إنها ليست فكرة جيدة !إنها ليست فكرة جيدة
حسناً، ملخّص القول، هذا سيذهب إلى ."الصين" وهذا سيذهب إلى "أفينيون"
هل هذا صحيح؟
إذاً فهذا الطرد يجب أن يذهب إلى "أفينيون"؟
.هذا ما كنتُ أظنه هلا أكّدت لي؟
.هيا، هناك أشخاص ينتظرون
سيدي، هلا أكّدتَ لي؟
.حسناً، هيا بنا
ماذا فعلت؟
.كل ما قلتُه أنني ربما قمتُ بتبديل الصناديق
هل تقول أن هناك احتمالاً من !"اثنين أن تصل "بولين" إلى "الصين
وهناك احتمال من اثنين .أن تجد نفسها في المنزل
.من الضروري استعادة هذا الطرد
!"بولين"
لا تقلقي يا "بولين"، الآن .سيكون كل شيء على ما يرام
.هذا آخر صندوق وسأذهب
.أعترف لكما، أنني لم أفكر
.وفي رأيي، أننا قد وصلنا
!كلا
.أها. الآن وصلنا
!الآن وصلنا
!لا أصدق ذلك !لا أصدق
.حقاً؟ إنها مجرد جولة
لكن كيف لك أن تكون بهذا الحماس؟
،"سنقوم بتربية طفلة في "الصين !ولا يبدو أن هذا يزعجك
هنا على متن الطائرة، لا يمكنك .التحكم بالأمور، هذا كل شيء
.نعم، يجب أن نترك الموضوع وحده
.لقد فشلنا - ماذا؟ -
.فشلنا، لن تجد "بولين" والديها أبداً
.يا للهول، لا تقلق - .سوف نجد حلاً -
سنجد حلاً، بالطبع، لا يمكنك التحكم بالأمور على الطائرة، أليس كذلك؟
.اعتنِ بـ"بولين"، نحن عائدان
حسناً، لقد قلتُ لزوجتي: سترين .سوف يعطوننا زيادة
حسناً، الأمور ليست في فوضى، كل ذلك .لنكون قادرين على تغطية ارتفاع الأسعار
!شكراً
.بالنسبة لي لم أقرر أين سأذهب
وأنت؟ إلى أين ستذهب هذا العام؟
!لقد نجحا !لقد نجحا
.وتوجد "اليونان". و"اليونان" ليست سيئة
!"بولين"
والآن ماذا سنفعل؟ - .لا اعرف -
.لا يوجد سوى شيء واحد للقيام به - حقاً؟ ما هو؟ -
!الرحيل
!أمسكتُها - .انتبها من أن نصطدم -
!"السيد "تارسييه - ماذا؟ -
..انتظر، إذا كنتَ هنا، فإذاً
..نحن في منزل
."في منزل "بولين
."هذه المرة، أنت حقاً في المنزل، يا "بولين
.هنا، آن الأوان لكي ننفصل
.أتمنى أن تكوني سعيدة مع والديك
.أوه، "هنري" جاءنا طفل جديد
.64 المنزل .انتظري، إنه المنزل المجاور
.تعالي إلى أمكِ
.انظر، إنها طفلتنا .لقد وصلت
!كم هي لطيفة - ماذا سنسمّيها؟ -
!"بولين"
.حسناً، لقد قمنا بإيصال هذه الطفلة - .نعم، لقد قمنا بعمل جيد -
."إلى اللقاء يا "بولين
.آه، من الجيد العودة إلى الوطن
،حسناً، أنا متعب - .أنا ذاهب كي أنام -
!ليلة طيبة - !ليلة طيبة -
!ليلة طيبة
وأنا هنا أخبرتُهم أن جناحيّ .مكسوران بسبب شجرة التنوب
.وقد صدقوني، أولئك البلهاء
من يعرف أين يكونون الآن؟
!إنهم هناك
!مساء الخير - !حقاً؟ حسناً، مساء الخير -
!حسناً، أترككما أنا
.وبعد؟ هل تحسن جناحاك
.نعم. نعم، أصبحا أفضل بكثير
..وأنت الآن؟ والطفلة
.بولين"؟ إنها في منزل والديها"
.وقد وجدنا طريقة ثورية للتنقل
.أسرع بكثير مما توقعنا
هل أنت مهتمٌ بمعرفتها؟
سوف ترى، الأمر بسيط، فقط ..تحتاج إلى شجرة وحبل ومن ثم
.مباشرة إلى الوجهة
ولكن.. أليس هذا خطيراً؟
!إطلاقاً. تعال، ضع نفسك هناك
!هكذا - !تماماً -
...فإذاً.. تلك الطريقة ناجحة
..وهكذا، كان هذا أول مشاهدنا .طفلة للإيصال
.إليكم الآن مشهدنا الثاني
!آه
هل أنت بخير؟
.بالتأكيد أنا بخير، أنا ممثل .ذلك مرتّب له
بالمناسبة، كيف كان العرض أيها الحضور؟ - ...أعذرني، ولكن ليس -
نحن نشعر أن جودة الأداء ليست .متساوية بين جميع الممثلين
...من فضلك، أنا حقاً - ،إذا كان حضوري قد أعجبكم -
هذا الصيف سوف أمثل في مسرحية خيالية حيث سأجلس
،فوق مدخنة، محاطاً بصمتٍ يصم الآذان
لتسليط الضوء على قلق هذا اللقلق
!من مواجهة الفراغ في وجوده
..نعم، شكراً لك، فإذاً
،"سأكون يوم 12 الشهر في "مولوز .."وفي يوم 17 الشهر في "منستير
..فإذاً، سيداتي وسادتي إليكم ."الثعلب الشرير الكبير"
.الثعلب الشرير الكبير
!صباح الخير
أنا أحذرك، إن كنت اليوم ترغب .بإحداث الفوضى، فعليك أن تنضبط
!صباح الخير - هل أنت بخير؟ -
هل تريد المساعدة؟ - ماذا قلت؟ -
.كلا! هذه المرة الثالثة هذا الأسبوع
!هذا يكفي - .كلا، ولكنني جائع -
.لا يهمني
!عُد إلى هنا أيها الحثالة !عُد، قلتُ لك
!خذ هذه! وهذه
.سقطتَ في وقتك، فقد أنهيتُ سلّتك
لقد وضعتُ لك اللفت بشكل خاص لأن .المحصول كان جيداً جداً الأسبوع الماضي
.حسناً، لا تتردد في إخباري برأيك
.حسناً، مساء الخير
وبعد يا صديقي؟ - !لا شيء -
لا شيء؟ - !لا شيء من أي شيء -
.ومع أنني فعلتُ كل شيء مثلك - ماذا تعني؟ -
!أنت تعرف، الشيء الذي تفعله أنت
!قمتُ بأسلوبك هناك - هكذا؟ -
!بالضبط، ولكنه لم ينجح
.بهذا الشكل سنموت من الجوع
!لماذا لا تفعل ذلك أنت؟ سيكون ذلك أبسط
،اذهب إلى الحقل، وتصرف بأسلوبك .ثم عد وأنت تحمل لنا دجاجاً سميناً
هذا سهل، أليس كذلك؟
هذا خطير جداً، هؤلاء الأغبياء .سيطلقون علي النار بمجرد الاقتراب
.بينما أنت.. لا تخاطر بأي شيء
.أي شيء. يبدو أن الدجاجة لم تكسر وجهك أبداً
!لو قمتَ فقط بالقليل من المجهود لإخافتها
!الأمر ليس معقداً
!نعم، لكنه ليس خطأي إن لم يكن أحد يخاف مني
على ما يبدو، فالشيء الذي أستطيع إخافته لم يولد بعد
،لم يولد بعد، مدهش !أنت عبقري
أنا؟
..أنت غير قادر على جلب دجاجة
..ولكن جلب الأشياء الأقل ضرراً
.الأكثر سذاجة وبراءة بين المخلوقات
الدجاجة؟ - .كلا -
!الكتاكيت وهي في داخل بيضها
!أها - .ليلة سعيدة يا ملائكتي الصغيرة -
.شكراً ولكن ارمي قمامتكِ في مكان آخر
!الذئب، عليكِ أن تختبئي، بسرعة
!من هنا
!آه.. استيقظ
!استيقظ - .ليس الآن، أنا نائم -
.لقد اختفى البيض
!نعم، لقد اختفى
!ربما ذهب للنزهة
كلا، إنه الثعلب، اذهب .وابحث عنه، وأعد إلي بيضي
.لدي أشياء أخرى أفعلها
!ستذهب وتبحث عنه الآن
.حتى أنني لم أتناول فطوري
.اسمحي لي على الأقل بالاستحمام
ألا تريد القهوة أيضاً؟ - .كلا، أحاول الإقلاع عنها -
!إلى المائدة
!أمي
!أمي - !أمي -
كيف تقولون أمي؟ كيف تقولون أمي؟ - !أمي -
.كلا، أنا لستُ دجاجة - !أمي -
!إنها أمي
!ابتعد عني، ليس على الأنف
!صباح الخير يا أمي
!النجدة !النجدة
!اتركوني ماذا...؟
،ولكن هذا غير ممكن مهلاً، أنت هنا؟
هل كل شيء بخير، يا صديقي؟ - .أظن أنني قمتُ بتمثيلية سيئة -
.إنهم يظنون أنني أمهم
.هدّئ من روعك؟ هذا طبيعي
عند الولادة، يعتبر الصغار ،أول شيء يرونه كأنه والدتهم
.وهذا الشيء هو أنت - !ماذا؟ لكنني لا أريد أن أكون والدتهم -
.ولمَ لا؟ هذه أمور سطحية علينا فقط أن نأكلها، أليس كذلك؟
!أمي - !نعم، هذا صحيح -
.ليس الآن - حقاً؟ -
ولم لا؟ - .انظر اليهم -
.هم ليسوا أكبر من حبة الكستناء ،انتظر بضعة أشهر
.حتى نسمّنهم، وسنحصل على فراخ دسمة كبيرة
بضعة أشهر؟ لكن من سيقوم برعايتهم خلالها؟
!حسناً، أنت - أنا؟ -
،هذا غير ممكن. هذه فكرتك .وبالتالي أنت من سيعتني بهم
كل ذلك لأنك غير قادر على .إخافة ثلاثة كتاكيت مسكينة
.بكل تأكيد أستطيع - .حسناً، أثبت ذلك لي -
،في الوقت الحالي، الأمر معقد .أعطني بعضاً من الوقت، وسترى
.في الوقت المناسب، سأعود وأمر بعد بضعة أشهر
.وسنرى ما إذا أصبحت ثعلباً شريراً كبيراً
.."أصبحت ثعلباً شريراً كبيراً"
!اتركوا ذيلي أنتم
.هيا، فلننم الآن
..حكاية.. حكاية.. حكاية - !حكاية؟ وهل تريدونني أن أحضنكم أيضاً؟ كفى -
.لا بأس. لا بأس. فلنهدأ
..حسناً.. فإذاً ..كان يا ما كان
كان هناك ثلاثة كتاكيت صغيرة ..لا تريد الذهاب إلى النوم
،بعدها قالت لهم أمهم
إذا أصدرتم ضجيجاً، سيأتي .الثعلب الشرير الكبير ويأكلكم
ولكن، الكتاكيت الصغيرة .لم تهتم وتابعت الضجيج
وعندها، سمعهم الثعلب ..الشرير الكبير وابتلع الأول
.وقضم الثاني، والتهم الثالث
ومنذ ذلك الحين، لم يرَ أحد أبداً .الكتاكيت الثلاثة الصغيرة من جديد
.غير قادر على إخافتهم
ماذا تفعلون هنا؟
.نحن خائفون من الثعلب الشرير الكبير
.وبعد؟ عودوا إلى النوم في سلتكم
.كلا، نريد أن ننام مع أمي
.أنا لست أمكم - .نحن نريد أمي -
.لدي أخبار جيدة لك
!لقد وجدتَ الثعلب - !بل أفضل من ذلك -
بيضي، أحبائي. أنت بطلي، أين هم؟
...إنهم هناك، داخل شيء
.حسناً، الأمور بخواتيمها
هل أنت متأكد من أنهم لي؟
.نعم، أنا متأكد جداً
ألم تجلبهم من الثلاجة هناك؟
.غير صحيح. هذا ليس أسلوبي
فإذاً، أخبرني منذ متى أضع تاريخ انتهاء الصلاحية على بيضي؟
!نعم، هذا مضحك
!أؤكد لك أنك تتصرفين بطريقة غير لائقة
!أمي! أمي
أين أنتِ؟ - .لم تعد توجد أي أمّ هنا -
!هذا هو الثعلب الشرير الكبير
،فإذاً، ارتجفوا أيها الكتاكيت البائسة !لأنني سوف ألتهمكم
.نعم، كما قلت. لقد جئتُ لألتهمكم
!مرة أخرى! مرة أخرى !مرة أخرى
!كرري ذلك يا أمي !كرري ذلك
!سوف آكلكم - !أنا.. دعني أجرّب ذلك -
!أمي - ماذا؟ -
ألا تلعبين معي لعبة غرفة الطعام؟
غرفة الطعام؟ وماذا بعد ذلك أيضاً؟
."الطقس جميل اليوم. يا سيدتي دوقة "بيرسيو
ستأخذين القليل من الشاي، أليس كذلك؟
!سيدتي، أنت تمسكين كوبك بشكل معكوس
.حسناً. هذا صحيح
!الثعلب الشرير الكبير !رأينا الثعلب الشرير الكبير
كيف يكون الثعلب الشرير الكبير؟ !هذا مستحيل
.بلى. لقد رأيناه، وهو يريد أن يأكلنا
.مرحباً، يا صديقي - !هذا أنت -
كلا، يا أطفال. هذا ليس !أبداً الثعلب الشرير الكبير
.لا تخافوا منه .إنه غير مؤذِ. إنه مجرد ذئب
.يبدو كبيراً وشريراً
كبير وشرير؟ هو؟ .كلا، لا شيء من ذلك
.أنا من يجب أن يخشى منه، أنا أكثر شراً .انتظروا، سترون كيف سأكسر وجهه
!يمكننا التحدث معاً على انفراد
.هذا غير ممكن - !رجاء -
.لن أتظاهر أبداً أنه قد تم ضربي
!عندي سمعة طيبة، لي أنا
لكن، إذا قبلتَ فسيظنون أنني .أنا الثعلب الشرير الكبير
وما هو السبب الذي يدفعني لأقدم لك هذه الخدمة؟
!لأنك صديقي
هل ترون شيئاً الآن؟ - .أنا لا أرى أي شيء -
!هناك، انظروا. الثعلب الشرير الكبير
.نعم، نعم. أنا أكبر ثعلب وأكثرها شراً
...غير صحيح. أنا هو الـ
!أنا الثعلب الشرير الكبير
!أمي
سأجعلك تصحح أفكارك بالطريقة !التي تستحقها، خذ هذا
!بالضربات واللكمات. وهذه، وهذه
!فلتنحنِ للقوة
!قدمك - .أنا آسف -
!لقد ضربته أمي - !هيا. اذهب إلى الجحيم أيها الوغد -
!في النهاية، خذ وقتك
هل أنت حقاً الثعلب الشرير الكبير؟
!نعم. إنه أنا
ولكن ألا يعني هذا.. أننا ثعالب أيضاً؟
!الآن ندرك، أننا أطفال الثعلب الشرير الكبير
.أكثر المخلوقات قوة وشراً
!لكن كلا، أنتم كتاكيت
!الكتاكيت.. سنأكلهم.. سنلتهمهم
!أنتم كتاكيت، عليكم أن تخافوا مني
.كلا.. أنتِ أمنا
.لن نخاف منكِ أبداً - !هذا يكفي، لا أريد أن أراكم بعد الآن -
!أمي - !نعم -
!هذه لأجلك
زهور؟ هي تحب الثعالب الشريرة الكبيرة الزهور؟
.لا - فإذاً؟ -
!أمي، أنتِ جميلة
ما الأمر؟
!لدي طلب
.حقاً؟ إذا كان بشأن الثعلب فسأهتم بالأمر
لم آتِ لأجل ذلك، ضع .توقيعك من أجل ترخيص نادينا
نادي بخصوص ماذا؟ - .نادي إبادة الثعالب -
بما أنك غير قادر على الدفاع .عنا، فسنتخلص منه بأنفسنا
.فإن وقعت، فلن آخذ أي أوامر منكنّ مستقبلاً
.لا فرق - .%أنا أؤيدكم 100 -
اعتقدت دائماً أن الدفاع الأوتوماتيكي .هو الطريق نحو المستقبل
صديقاتي العزيزات، مرحباً بكنّ في .الاجتماع الأول لنادي إبادة الثعالب
لكن ماذا تفعلين هنا؟
!حسناً، إنه اجتماع النادي الخاص بي - !قومي باجتماعكِ في مكان آخر -
خذ، أنت من أعطانا الترخيص. انظر إنه .مكتوب هنا. في الفقرة 3 من المادة 4
كوخ الكلب سيكون بمثابة .منصة لاجتماعات النادي
.حسناً، يكفي ضياعاً للوقت
في برنامج الاجتماع الأول، سنذكر .قائمة العيوب في الكلب حارسنا الحالي
من تريد أن تبدأ؟
!كسول - ..إنه غبي، وغير كفء -
.أنا الثعلب الشرير الكبير
.كلا، أنا أكبر منك - .كلا، أنا أكبر منك -
.أنا
..ها ها، أنا لستُ الأكبر !لكنني الأكثر شراً
!توقفي - !أيها الأطفال، إلى المائدة -
!المزيد من اللفت
.لكن الثعالب لا تأكل اللفت، بل تأكل الدجاج
.سوف تأكلون الدجاج، عندما يصبح لكم أسنان
وهل هذا قريب؟ - !سيتأخر قليلاً -
.أريد الدجاج الآن
.تفضلوا، كتكوت كبير سمين
.هذا لا يبدو ككتكوت حقيقي
!إنه يشبهك - .هذا غير صحيح -
.أنت تبدو ككتكوت متعفن
..كلا، أنت من يشبه - !بل أنت -
.لا أحد منكم يشبه الثعلب ..الوحيد الذي يشبه الثعلب هنا هو
،أنا، وحين أكبر سأصبح كبيرة وجميلة مثل أمي
،سيصبح لدي فراء جميل .وكل تلك الأنياب الحادة
...حسناً، لأنك حين ستصبحين كبيرة ستكونين في
ماذا سأكون؟
.حسناً، اذهبوا للعب أيها الأطفال
!بلى
!ابتعد عن الطريق، أيها الكتكوت المتعفن - ماذا يحدث أيضاً؟ -
.ابتعد عن طريقنا .وإلا فسنحطّم لك وجهك
.مهلاً، مهلاً .دعوا السيد "ذئب" وشأنه أيها الأطفال
.الذئاب مجرد أكياس كبيرة من الهراء - .اذهبوا العبوا بعيداً -
حسناً، هل أنت بخير؟
!أكياس كبيرة من الهراء
!كلا، هم لا يظنون ذلك .أؤكد لك
!من يخاف من كيس من الهراء
..ليس نحن ..ليس نحن
صديقي، أعتقد أن الوقت قد حان .لتذوّق هذه الكتاكيت الوقحة
ماذا؟ الآن؟ لكنك قلت لي .أن ننتظر حتى تكبر وتسمن
.يبدون كباراً بما يكفي
.ولكن، لا يمكننا أكلها
ولم لا؟ - ..لأن -
لأن ماذا؟ - .لأنهم مرضى، حقاً -
!مرضى؟ لكنهم يبدون بهيئة جيدة
!لكننا لسنا مرضى يا أمي
!لا.. لا، بلى، أنا مريض
.أرأيت؟ حسناً. عُد في الغد .سيكونون قد تعافوا
.أيها الأطفال، أدخلوا إلى السلة .نحن ذاهبون
.هل أنت مغادر؟ ظننتُ أنهم مرضى
بالضبط، لهذا كنا ذاهبين .لاستنشاق بعض الهواء النقي
.حسناً، سوف آتي معكم
.حسناً، كانت نزهة جميلة !أراك غداً
ماذا يحدث يا أمي؟ - هل السيد "ذئب" يزعجك؟
.هيا، سوف نلتهمه - .كلا، لن نأكل أحداً -
.ساعدوني في الحفر
تعالوا، يا أطفال، لقد .حفرنا بعيداً جداً عن الذئب
.هيا بنا
تعال إلى هنا، أنت لا تحاول التخلص من صديقك القديم، أليس كذلك؟
.أنا؟ أبداً بحياتي
!كلا، انتظر، انتظر - .ما عاد أمتلك صبرك -
لماذا نحن هاربون يا أمي؟ - .السيد "ذئب" غاضب -
إلى أين سنذهب؟
إلى المكان الوحيد الذي .لن يأتي إليه بحثاً عنا
ولكن.. ماذا الذي تريده؟
...أنا دجاجة، وَ - ...أنتَ لستَ دجاجة، ولكن -
.أنا دجاجة، وأبحث عن مكان أخبئ به كتاكيتي
.كان يسرني مساعدتك، لكن المكان ممتلئ
.كلا، أرجوك. الذئب يريد أن يلتهمهم .أتوسل إليك
حسناً، لا بأس، لا بأس. !سأرى إن كان هناك مكان لأحد
.لكن لا أريد شكوى إن كان ضيقاً
أشكرك. أشكرك. على الأقل .هنا لا أحد يريد موتي
.كتاكيتك ساحرة - ..نحنا لسنا كتاكيت -
كان من المفترض أن يكون لي كتاكيت .أيضاً، كانوا سيكونون بنفس عمرهم
!لكن ذلك لم يحدث بسبب ذلك الثعلب الحقير
.حان الوقت - وقت ماذا؟ -
.وقت الذهاب إلى المدرسة
.لا نريد الذهاب إلى المدرسة
.اسمعوا، لا يجب أن يتم تمييزنا .أنا دجاجة، وأنتم كتاكيت
لذلك ستذهبون إلى المدرسة .مثل كل الكتاكيت الصغيرة
.كلا، لكننا ثعالب .نحن نأكل الكتاكيت
!صه، أنتم كتاكيت !هيا، اذهبوا
.ولا تأكلوا رفاقكم الصغار
فإذاً، هل أنتم التلاميذ الجدد؟ .أجيبوني، لن آكلكم
.تعالي، علي أن أريكِ شيئاً ما
جاهزات؟ - .جاهزات -
.هنا قلب نادي دفاعنا لإبادة الثعالب
،وهو يهدف لتدريب الدجاج على الدفاع عن نفسه .وسحق الثعالب فور دخولهم هذا المزرعة
،نحن نقدم أنواع مختلفة من النشاط
..كل واحد منها مطور بطريقة مختلفة
.لإبادة الثعالب
إذا كنتِ مهتمة فيمكنني أن أمنحك .حسماً قدره 10% لبطاقة العضوية
.نعم، نعم. سأفكر في الأمر
.أنا قادمة. أنا قادمة في الحال
.آه، هذا أنتم
.أمي، لقد عدنا لتناول الطعام - !مرحباً، يا سيدتي -
ماذا تفعلون بهذا الكتكوت؟
.حسنا، سوف نأكله - .وقد وافق على ذلك -
.نحن نلعب لعبة الثعلب الذي يأكل الدجاج
لن نلعب شيئاً. اتركوا هذا !الكتكوت، وتعالوا إلى البيت
!لكن يا أمي - .كلا، كلا -
!إلى اللقاء، يا سيدتي
يا أطفال. نحن لا نأكل الدجاج، حسناً؟
.نحن نريد العودة إلى الغابة - .لا يمكننا العودة إلى الغابة -
لكن لماذا؟ - .بسبب الذئب -
أصبحتِ تخافين من الذئب الآن؟ - .أنتِ هنا مجرد دجاجة جبانة -
،أنت تخافين من كل شيء، من الغابة .ومن الذئب، ومن الدجاج
.لقد تعبنا منكِ، نحن نريد أن يعيش مع الذئب
.هو على الأقل، لا يخاف
.فإذاً اذهبوا. اذهبوا وعيشوا مع الذئب .لن أمنعكم، لقد سئمت من تذمّركم
.الذئب سيتركنا نأكل الدجاج
.الذئب سيأكلكم
حسناً، ماذا؟
.لدينا بعض ما نقوله لك
يبدو أن فراخك في المدرسة .قد حاولوا عضّ بعض رفاقهم الصغار
."ولقد حاولوا التهام صغيري "ميشيل
!مرحباً، يا سيدتي - ..لكن، كلا، أؤكد لكم
.يقولون أنه من الرائع أن تكون ثعلباً
.يهددون بالتهام الجميع - !فلنلقنها درساً -
سيداتي، يمنع استخدام العنف !مع زميلاتنا من فضلكنّ
.حافظن على قوتكن لأجل الثعلب
.فإذاً كان هذا أنت. أنت من البداية
..وقد أتتكَ الجرأة أن تظهر أمامي، برفقة ..برفقة
.كتاكيتي
يا أطفال، أين أنتم؟
أين هم، أين وضعتهم؟ - ماذا؟ -
.ولكنهم في القنّ - .كاذب، إنهم ليسوا هناك -
.مستحيل، لقد تحدثتُ معهم للتو
...لقد وبّختهم لأنهم أرادوا أن يذهبوا لرؤية
لرؤية ماذا؟
."أيها السيد "ذئب". أيها السيد "ذئب أين أنت؟
."آه، السيد "ذئب - .نريد أن نغيّر أمي -
.أمنا أصبحت دجاجة جبانة هل تريد أن تعتني بنا أنت؟
!بكل سرور، أيها الأطفال
.كلا، لا تفعلي ذلك. لا تفعلي ذلك، أرجوكِ - فإذاً أخبرني أين هم؟ -
،قلتُ لكِ أنهم في الغابة .وقد ذهبوا لرؤية الذئب
!وأنت تعتقد أنني غبية كي أصدق ذلك
إنه يقول الحقيقة، لو كان يريد التهامهم هو فكان سيكون قد فعل ذلك من قبل، أليس كذلك؟
.ثقي به، سيذهب ويعثر على فراخكِ
.وبعد ذلك، سننتهي مع كل هذه القصة
ألا تعتقدين أن الأمر يستحق المحاولة؟
!الفتيل - لا تقلق، ألا ترى أنني أحاول إنقاذ حياتك؟ -
!حسناً، كنتُ أحاول
هل تعلم، يا سيد "ذئب"؟
.نحن نعرف مكاناً ممتلئاً بالدجاج والكتاكيت
!إن ذهبنا إلى هناك سنلتهمهم جميعاً
،سنذهب يا أطفال. لكن قبل ذلك .لدي شي مهم كي أفعله
ماذا ستفعل؟
.فاتح الشهية
!أمي
أيها الأولاد، انجوا بحياتكم .قبل أن يمسك الذئب بكم
.إنه يريد أن يلتهمكم
!أمي، النجدة !أمي، النجدة
!أعدهم إليّ
!أعد لي أطفالي - أطفالك؟ -
هؤلاء ليسوا أطفالك، لقد سرقتهم !من قنّ الدجاج كي تلتهمهم
هل تتذكر؟ كي تلتهم دجاجة سخيفة .أنت غير قادر على إمساكها
انظروا يا أولاد، انظروا كم هو !مثير للشفقة، ثعلبكم الشرير الكبير
.لا يستطيع أن يلتهمكم .ولا حتى على الأقل إنقاذكم
!أمي - .هيا، قولوا وداعاً لأمكم -
!اهربوا، يا أطفال، اهربوا
!اتركهم
!كلا - .هذا يكفي -
.سئمت منك ومن تقلب أفكارك .حان الوقت لإنهاء الأمر
!عذراً
هل حاولت أن تأكل فراخي؟
!دجاج.. دجاج في كل مكان، وليمة حقيقية
.قُضي علينا - أكرر، هل حاولت أن تأكل فراخي؟ -
!أنا فعلت
والآن سأقوم بتخطّي طبق المقبلات .وأتوجه مباشرة إلى الطبق الرئيسي
!لا تضايقهنّ !لا تضايقهنّ
!ابتعدوا يا أطفال
.ستحطّم أمكم هذه الهيئة القبيحة للسيد - عفواً؟ -
!هيا بنا يا فتيات
.حسناً، أنا سأذهب
!إلى الهجوم
.تقنية النقر الجهنمية
!مدهش
!هيا يا فتيات
.الحقنَ به لأبعد مكان ممكن
!أيها الأطفال
!أيها الأطفال - .نحن هنا -
!أيها الأطفال
.أنا سعيدة جداً أنني قد وجدتكم
فإذاً؟ هل أنتِ أمّنا؟
.بالطبع، أنا .وقد كنتم دائماً أمكم
أما تزال أنت هنا؟
!لكنني أريد أن أقول لهم وداعاً فقط
.غير ممكن، ارحل
.إلى اللقاء، يا أطفال
ربما نستطيع التوصل إلى اتفاق؟
!سوف نتوصل إلى اتفاق
هل كان ذلك جيداً؟ - .ممتاز -
كان الهجوم جيداً، ولكن .الضربة كانت خفيفة نسبياً
تذكّرنَ.. يجب السيطرة على كلتا .القدمين، والقيام بخطوة إلى الخلف
.للإيقاع على الأرض
.في حالة الهجوم يمكن أيضاً الإمساك بالأذنين
لكن قبل كل شيء، أبسط شيء هو ...الإمساك مباشرة بالذيل وبعد ذلك
.حسناً، لقد انتهى درس اليوم
.غداً، اجلبنَ قفازات الملاكمة الخاصة بكن
هل هذا جيد؟ هل يمكننا المتابعة؟ - .نعم، هذا جيد -
!أمي - !أيها الأطفال -
هل كانت المدرسة جيدة؟ - !نعم -
ألم تعضوا أحداً؟ - .كلا -
.حسناً. فإذاً يمكننا أن نذهب اللعب - .انتظروني -
!أعدهم لتناول العشاء - .نعم -
حسناً، ماذا سنلعب؟ - .لعبة الذئب والدجاجة -
.كما قلتُ لكِ، الأمور بخواتيمها
،يعلمك الدفاع عن نفسك ضد الثعالب .ويرى كتاكيته
نعم، فلنقل أنني كنتُ .أفضّل ثعلباً أكثر احترافاً
،لا بأس. أنا متأكد من أنه يفي بالغرض ما هو النشاط التالي معه؟
.سوف يساعدنا في طريقة نصب الفخاخ للثعالب
حقاً؟ لا شك في أنه يحب .هؤلاء الفراخ حباً كبيراً
!إنه الآن سعيد جداً
.وماذا ينقصه حتى لا يكون سعيداً
!هيا بنا
،وصلنا الآن إلى مشهدنا الأخير ."يجب إنقاذ عيد الميلاد"
!إلى اللقاء، يا سيدتي - .نعم، إلى اللقاء، يا "ميشيل"، أراك غداً -
!هذا هو عرضنا الأخير
مرحباً، هل أحببتموني أيها الجمهور؟
.ميشيل"، أنت تزعج الجمهور هنا"
.كانوا يريدون أكلي بشكل مزيف
.إنه مسرح - هل يمكن لشخص أن يأخذ "ميشيل"؟ -
.سأعتني أنا بذلك، إن شئت
.كلا، أنا بخير حقاً. لا بأس .لا أريد أن أزعجك
.ذلك لا يزعجني أبداً
.كلا، هذا جيد، انظر، لقد ذهب
.حسناً، طالما أنك لا تحتاجني .لكن إذا عاد، فلا تتردد
!إلى اللقاء جميعاً
.نعم، سأخبرك .سأخبرك. سأخبرك
..سيداتي وسادتي، آخر مشاهدنا ."يجب إنقاذ عيد الميلاد"
!ميلاد مجيد
.شكراً لكما، ولكن عيد الميلاد غداً
.الليلة.. "بابا نويل" سيأتي
!"هل تدرك ذلك؟ "بابا نويل
.نعم. نعم .لا بأس. لا بأس
ولماذا لا تقومان بصنع رجل للثلج في هذه الأثناء؟
!رجل ثلج
!إنهما طفلان حقاً
هل أنت الذي تحمل زينة الميلاد؟ .أحتاج شيئاً كي أعلقه
هل تعلم أنهما يؤمنان بوجود "بابا نويل"؟
هل تتحدث عن الأبلهين الموجودين على سطح منزلك؟
!لكن ماذا تفعلان؟ توقفا
.نحن نجمع الثلج لصنع رجل الثلج
!لكن ليس من على سطحي
.بلى، لا أحد قد مشى عليه .إنه نظيف
.انزل في الحال، هذا خطير - .حسناً -
هل يمكنك مساعدتي في النزول، رجاء؟
.هيا
!رباه
!ولكن هذا ليس صحيحاً - .لم يكن ذلك عن قصد -
.كل هذا الثلج على الأرض؟ أنتما تبالغان - .نعم، لكنها أقل نظافة -
حسناً، لدينا الثلج، وينقصنا .الأنف والذراعان والركبتان
.سيكون هوائي التلفاز رائعاً كذراعين
.نعم - !توقفا -
.فروع شجرة ستكون مناسبة جداً لرجل ثلج
.نعم، لديك دائماً أفكار جيدة
لماذا تشغل نفسك بهذين الأبلهين؟
.كلا، لا أشغل نفسي. أنا أراقبهما
.لا أحد يعرف - .دعهما يحاولان بنفسيهما -
.حسناً، أنا أحميهما
.كلا، أنت لا تحميهما .أنت تغطي عليهما
.هكذا لن يكبرا أبداً
!أوه، أنت تبالغ دائماً
لكن.. لماذا؟
.حتى.. نستخدم هذا الفرع
.اتركاني وحدي
.ولا تقتربا أبداً من كوخي
هل تريد مساعدة في إصلاحه؟ - .كلا -
.إنه غاضب - .بالتأكيد -
..ولكن على كل حال .كان سقفه متآكلاً قليلاً
!وفوق كل شيء، هو حساس جداً
فإذاً من الآن فصاعداً، سنصبح .بالغين مسؤولين عما نفعله
.نعم، أنت محق - .لا مزيد من اللهو كالأطفال -
.نعم - .ورجل الثلج. انتهى أمره -
حتى الزلاجة؟ - .حتى الزلاجة، والسبب أننا قد كبرنا -
بابا نويل"؟" - !و"بابا نويل" انتهى أمره -
!كلا، "بابا نويل" هناك - ماذا؟ -
.بابا نويل" عالق هنا" !أسرع، علينا مساعدته
نعم، ولكن بمسؤولية، حسناً؟
!انتظر، يا سيد "نويل"، أنا قادم
.وصلت .وصلت
!لا تفزع
..سوف
!أمسكك
سيد "نويل"، هل أنت بخير؟
لكن ماذا فعلنا؟ - !"أعتقد أننا قتلنا "بابا نويل -
وماذا الآن؟
.نحن؟ كلا، نحن لا نفعل شيئاً
.حسناً - .بلى. أرى أنكما تحاولان إخفاء شيء ما -
.كلا، أبداً. نحن ننظف الطريق من الثلج. انظر
.انظر إلينا
.تزيلان الثلج !حسناً، إذاً
.أنا أعلم أنكما قد ارتكبتُما حماقة !وتقولان العكس، أنا أعرفكما
..كلا. أبداً، لم.. آسف، لن أخفي ذلك !لقد ارتكبنا حماقة كبيرة
!"لقد قتلنا "بابا نويل
!ولكن هذا "بابا نويل" من البلاستيك
.أنتما لم تقتلا أي أحد أبداً
!إنهما ظريفان
!انتظر. انتظر
هل تعلم، نحن أيضاً لدينا .صعوبة في قبول شيء كهذا
!لكن الآلاف من الأطفال سيُحرمون من الهدايا
!سيكونون حزينين
!سيتحطّم قلبهم
.لكن لا تقلق
نحن نعرف ماذا سنفعل، نحن ،"سنحلّ مكان "بابا نويل
ونوزع الهدايا لأطفال العالم
!حتى لا تموت روح الميلاد هذه الليلة
!نعم، صحيح
."نحن بحاجة لشخص ما للعب دور "بابا نويل
.شخص ممتلئ الجسم
..نعم، مع خدود جميلة وبشرة وردية - .ونظرة بشوشة -
!هذا يكفي، ليس لدي وقت للعب معكما
،لدي سقف لإصلاحه هل تتذكران ذلك؟
ماذا؟ هل أمر الزي هو ما يزعجك؟
هل تريد القيام بدور القزم؟
،حسناً، بما أنك هكذا !"فسأقوم أنا بدور "بابا نويل
!نعم، تفضل، افعلها - وهل أستطيع أنا القيام بدور القزم؟ -
هل تعرف أين يمكنني أن أجد زينة زرقاء؟
.نعم، في السقيفة
أخبرني، ألا تظن أيضاً أنه يجب علينا مراقبة الأرنب والبطة؟
.كلا - ألا تعتقد أنه علينا ذلك؟ -
.كلا
..أم فقط لأجل - .ولا حتى هذا -
.حسناً. شكراً لك على نصيحتك - .على الرحب والسعة -
.انتهيت - ألستَ سميناً أنت؟ -
.هذا يبدو مثل مصارع ثيران
وأنت، ماذا يفعل هذا الشيء على رأسك؟
!إنها قبعة القزم الخاصة بي إنها لطيفة، صحيح؟
ومنذ متى يرتدي القزم قبعة ذات ريش؟
!نعم. نعم، هذا واضح
.لكن انتظر، لدي نماذج أخرى
!هذه
.كلا، ليست جيدة
.ولا هذه
!مزعجة
!توقف
!أعد السابقة !أيضاً
.ممتاز
!فإذاً، طريق الرحلة
.نقطة الانطلاق، الحقل
وماذا عن الوجهة؟ - .كل بيت في العالم -
."ضع علامة "دون أمتعة
كلا! إنها رحلة مدتها 12 سنة .7 أشهر و120 يوماً و32 دقيقة
.إنها ليلة واحدة، هذا معقد !ضع فقط منازل الأطفال الطيبين
،آه، نعم، هذا أقصر. 7 سنوات .و6 أشهر و11 دقيقة
.أنت تبالغ دائماً - .سأطبع -
.عظيم، علينا فقط أن نصنع الزلاجة
هل يمكنني استعارة مفتاح؟
.إنه لإصلاح محرك آلة قص العشب
.نعم، تفضل، لكن أرجعه، حسناً؟
..آلة قص العشب؟ آلة قص العشب ..يا للهول
والفيروزية؟ أعني الزينة الفيروزية، هل لديك منها؟
هل سمعتَ ما قاله؟
!سوف يفعلان شيئاً غبياً - وماذا سيحدث؟ -
!أنا أتحدث معك عن شيء مهم
.لكن هذا مهم .سوف يؤذيان نفسيهما
إذا تدخلتَ أيضاً، فأنت من سيصيبه .الأذى، لذلك دعهما وشأنهما
،لكن هناك ما يدعو للقلق !لقد تحدث عن آلة قص العشب
،القلق بداخلك .سيجدان حلاً
عندهما؟ - .بالطبع -
فإذاً أنا لا أفعل شيئاً؟ - .نعم -
.سأتركهما يكبران - .هذا هو المطلوب -
وماذا سنفعل من أجل الزينة الفيروزية اللون؟
.والآن، زلاجة جميلة
.نعم، روح الميلاد يجب فقط أن تستمر
.مهلاً، ربما يحتاجان شيئاً ما .أصبح الأمر خطيراً هناك
.كلا
.يبدو أنها متعطلة - .انتظر، سوف أصلحها -
.هذه القطعة غير مجدية - .هيا، شغّل
.كلا، هذا خطير حقاً - .اتركهما يتعلمان -
وماذا لو وضعنا الوقود؟
هل تعتقد أنه ممتلئ؟ - .لا أرى جيداً. إنها مظلمة جداً -
.انتظر، سأضيء بعود ثقاب - !هذا غير ممكن. هذا غير ممكن -
.أعطني صفيحة الوقود .واترك أعواد القاب
!أنت عنيد حقاً
لماذا يتحوّل كل ما تفعله إلى كارثة؟
.لا تقلق، ما زال زمام الأمور بيدي
.سأتحدث إلى الرجل .وكل شيء سينجح
.في الوقت المناسب !اسمع، هناك خطأ فظيع
،كلا. دعني أشرح لك .أنت ترتكب خطأ كبيراً
هل تعرف من أكون؟
!آمرك أن تفتح هذا الباب
!من فضلك
.أيها الرفاق، لقد وصلت وجبة عشاء الميلاد
!إلى المائدة
.انتظر، لا يمكنك القيام بذلك
حقاً؟ لماذا؟
."لأنني "بابا نويل
نعم يا سيدي، وإن قمتَ بأكلنا فلن يحصل .الأطفال على الهدايا هذه الليلة
!نكتة أخرى
!كلا
.أبي، أريد أن أحصل على هداياي
!"لا يمكنك أن تأكل "بابا نويل
حقاً يا حلوتي؟ كما ترين جيداً !إنه ليس "بابا نويل" الحقيقي
.بلى، لديه قبعة حمراء، ولحية بيضاء
.تخرج الحقيقة دائماً من أفواه الأطفال
!حسناً هناك أرنب، يمكننا أن نأكله
!كلا، أنا بحاجة قزمي لتوزيع الهدايا
!نعم إنه بحاجة إليه
!فإذاً الخنزير، لا مهمة يؤديها
.نعم، هذا ليس كذباً - !لكن -
.ولكن، هذا غير صحيح أبداً ...لدي مهمتي، فأنا.. أنا
.أنا أجر المزلاج
يا رفاق، أليس جر المزلاج من مهمة غزلان الرنة؟
نعم، ولكنها الأزمة. لهذا أصبحت .غزلان الرنة.. باهظة الثمن جداً
.بينما الخنازير، ليست غالية أبداً
.إذا كان يسحب الزلاجة، فليفعل ذلك !وليس عليك أن تأكله أيضاً، يا أبي
!حسناً
.حسناً كل شيء على ما يرام ماذا لو ساعدتمونا بالخروج من هنا؟
.الأطفال ينتظرون هداياهم
أنت لطيف، لكن لو كانت هناك طريقة !للخروج، لوجدتنا في الخارج بالفعل
!أنا عندي فكرة
.على الخنزير أن يطير فوق السور
.ليبحث عن مفاتيح القفص
ماذا؟ يطير؟
ألستَ من يسحب مزلاج "بابا نويل"؟
!فإذاً، طِر - .فإن لم تستطع، سوف نأكلك -
.أطير؟ نعم !ولكن بدون المزلاج فالأمر معقد
!كلا
.انظر يا أبي، إنه يطير - .نعم، صحيح. ويقع كذلك -
.المسكين، سقط قرب مكان "ديدي" الكبير
.سترى أنه ليس الشخص الذي يعود لنجدتنا
..اهدأ. اهدأ. اهدأ
!إنه يلعب معه
.لقد تمكن من الطيران فوق السياج
!نعم، و"ديدي" أيضاً
!إنهما يتجهان نحونا مباشرة
!افتحوا لي !افتحوا لي
!لقد تمكنتَ من فتح الباب
.وهنا نحن ذا أحرار
،حسناً، الآن، يجب إنقاذ عيد الميلاد هل أنتم مستعدون لمساعدتنا؟
!نعم - !كلا -
!نعم
،لكن، بالطبع، يا حبيبتي !سننقذ عيد الميلاد
لذلك، عليكم أن تجدوا أكبر قدر ممكن !من الهدايا لتوزيعها على الأطفال
!نعم
!سأذهب لجلب زلاجة - !نعم -
!لقد وجدت الزلاجة - !نعم -
!هيا، هيا، فلنذهب يا أبي
.نعم، يا حلوتي
!هيا. فلنذهب
!أعتقد أن الوقت قد حان للاختفاء
فإذاً، كيف ستوزع هذه الهدايا؟
لأنك إن لم تفعل فيمكن أن !نجد لها استخداماً آخر
يا لها من هدية جميلة، هناك من .سيحصلون على الدلال هذا العام
!سيجعلهم كل هذا سعداء
.أظن أنه يمكن لنا أن نفخر بأنفسنا .لم نحظَ أبداً بعيد ميلاد بهذا الجمال
،حسناً، المزلاج جاهز !سنكون قادرين على تقديم الهدايا
!لن نقدم أي شيء على الإطلاق .فلنعد إلى الحقل بطريقة سرّية
!"لكن الأطفال ينتظرون "بابا نويل
!لن تبدأ هذا الجدال مجدداً
بابا نويل" غير موجود، إنه موجود" .فقط في قصص الأطفال مثلكم
أبي، هل صحيح ما كان يقوله الخنزير؟
.هيا، هيا. لدينا هدايا لتوزيعها
لن يطير هذا المزلاج وحده، صحيح؟
.شكراً لكم. شكراً لكم جميعاً يا أصدقاء !لقد أنقذنا عيد الميلاد
!أحسنتم !أحسنتم
!أحسنتم - !نعم، أحسنتم -
!شكراً! شكراً !شكراً لكم يا أصدقائي
!ميلاد مجيد
!حسناً، انظروا لقد طاروا
.عزيزي، تبدو رائعاً، في هذا الزي
!كم هو دافئ هذا الشيء
.لحسن الحظ أنا لا أرتديه إلا مرة في العام
!خذ. القبعة
!لقد نفد صبر الأطفال
!"أقول لك أن هناك العديد من "بابا نويل
.غير مهم
بلى. ذلك ضروري. وإلا فلن يتمكن أن يوزع ،الهدايا لجميع الأطفال في نفس الليلة
..يجب أن يكونوا على الأقل !لا أعرف.. مئة على الأقل
!لكنه قوي جداً، وهذا كل شيء
!ربما، ومع ذلك
.حسناً، سنسأله فوراً
!يا أطفال، خمّنوا من قد وصل للتو
،حسناً، لدينا الهدايا، ولدينا مدخنة !والأطفال ينتظروننا
هل أنت مجنون؟ !أنت لن تذهب للأسفل هناك
!وهل تظن ربما أن على الأطفال أن يصعدوا؟ - !أحسنت هذه روح الميلاد -
ولكن إذا كانت هذه المدخنة .مغلقة فسوف تبقى عالقاً
.أنت على حق، اذهب أولاً كي تفتحها
!نعم، من الأفضل أن تفعل ذلك أنت
،إذا سارت الأمور على ما يرام .أضرب 3 مرات على الحائط وسنصل إليك
.هيا
!ميلاد مجيد، يا أطفال
!كلا
.عزيزتي. أحضري لي المكنسة
!يا رفاق، عليكم إخراجي من هنا
!إنها الإشارة، الطريق خالٍ. هيا
!ميلاد مجيد
!سترى ما ستحصل عليه
."كنتُ أعرف أن هناك العديد من "بابا نويل .كنتُ على حق
نعم، ولكن ما مهمة الآخر؟
.لا أدري. يجرّ المزلاج
أليست غزلان الرنة هي تجرّ المزلاج؟
.الخنازير ثمنها أرخص
هل فاتني شيء ما؟
!آه
!حسناً، هذا ليس سيئاً كبداية
!سوف نواصل - .كلا، سنوقف هذا الهراء -
.توزيع الهدايا قد انتهى
!"بابا نويل" - !بابا نويل" انتهى أمره" -
!كلا، "بابا نويل" هناك في الأعلى
.إنه عالق، أسرع، علينا أن نساعده
!نعم، لكن كُن مسؤولاً
."لا يوجد "بابا نويل
."انتظر، لا يمكن أن يكون هذا "بابا نويل
!لقد فهما - .كل هؤلاء بُدلاء -
.لقد قتلنا "بابا نويل" الحقيقي صباحاً - !أنت من قتلتَه -
ليس أنا، إنها الجاذبية. هي من قامت .بجذبه إلى الأرض. هذا شيء فيزيائي
.كفى. أنت لم تقتل أحداً .كان "بابا نويل" من البلاستيك
!مثل هذا هناك
وهل هذا أيضاً من البلاستيك؟
ماذا يحدث هنا؟
!أنتم، تعالوا ساعدوني
!لن أستمر لوقت طويل هنا
بلاستيك، صحيح؟ - !انتظر، يا سيد "نويل". أنا قادم -
!أمسكتُك
.لا داعِ للذعر، ما زال زمام الأمور بيدي
!ها أنت ذا - .كان هذا أسهل ما توقعت -
.أنا لا أفهم ما حدث
.كنتُ أخرج من مدخنة، وفجأة حدث هناك انفجار
.بدا أن هناك مثل عربة سوبر ماركت
.عربة على سطح، أصبح خيالي خصباً
على أي حال، أشكركم يا أصدقائي. أنا لا أعرف .ما الذي تفعلونه هنا، لكنكم قد أنقذتم حياتي
.والأهم من ذلك، قمتم بإنقاذ عيد الميلاد
.حسناً، لم أنتهِ بعد .عندي جولة عليّ إكمالها
.هيا، علينا أن نذهب
.انتظر، أنت "بابا نويل" الحقيقي
بالطبع، من تريدني أن أكون؟
..كلا، الأمر في الواقع أنني كنت أظنك أكثر
...كيف أقول ذلك، أكثر
وكيف كنتُ سأمرّ من المداخن لو كنتُ طويلاً كما تظن؟
حسناً، هل أوصلكم إلى منزلكم؟
،كنت أتساءل عن الرنة هل تكلف الكثير من المال؟
بالتأكيد، إنها غالية الثمن، ولكننا لا .نستخدمها إلا من سنة إلى أخرى
.بالطبع.. بالطبع - هل أستطيع القيادة؟ -
انظر إلى المناظر الطبيعية بدلاً من ذلك، إنها جميلة، أليس كذلك؟
.نعم، إنها جميلة
!مدهش
!ميلاد مجيد - !ميلاد مجيد -
ما كل هذه الهدايا هنا؟
!"إنها من "بابا نويل
!لا تقل لي أيضاً أنك تؤمن بوجوده الآن
!الآن كما تعرف
.دولاب عوم. جلب لي دولاب عوم - .ولي جلب قشّارة الجزر -
.عليّ أن أعثر على جزرة
.رباه. إنهما طفلان حقاً
.الشيء المهم هو أن يجد كل الناس السعادة
.أشكركم حضورنا العزيز على مشاهدة عروضنا
نأمل أن نراكم مرة أخرى قريباً .لنعيش مغامرات جديدة
!وبالنيابة عن الطاقم كله، شكراً لك
،أحسنتم، لقد كان عرضاً رائعاً !فلنذهب لنشرب شيئاً ونحتفل
!نعم
.فكرة جيدة - .أعتقد أنني سأذهب للمنزل. تأخر الوقت -
!بربّك، لا تقلق إن تأخر الوقت - .تعال، سيعيدك "سيمون" لاحقاً -
.لقد أتينا على الجرّار - .فإذاً دعوني أقود -
.كلا. شكراً لك .ستكون الأمور بخير
!هيا، إلى اللقاء، أيها أصدقاء
.ما يزال المتفرجون هناك - حقاً؟ -
ماذا يفعلون هنا؟ - !التحية -
.لقد نسينا أن نحييهم، فلنعُد .الجميع في المكان، هيا
!ميشيل" والأطفال .. الجميع، تعالوا" !تعالوا
.الجميع جاهزون !حسناً؟ موسيقى الختام
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine